ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از: حسین غریبی و نیـما » .:: hossein6 & NimaAM ::.
اِلن تیپر لی» 78 ساله» ...پس از طی دوره‌ای بیماری
در سوم آوریل 2018 .در خانه‌ی دخترش «آنی»، درگذشت
.«همسر مرحوم «مارتین لی
.«مادر فداکار «آنی لی» و مرحوم «چارلز لی
.«مادربزرگ گرانقدرِ «پیتر گراهام» و «چارلی گراهام
«همچنین داماد وی، «استیو گراهام .نیز در قید حیات است
.یادش گرامی باد
پیکر او ساعت 10 صبح تا 12 .در ماتم‌کده‌ی کینگستون می‌آرامد
مراسم ختم شنبه ساعت 10 صبح برگزار خواهد شد
مراسم خاکسپاری در قبرستان اسپرینگ بلاسم برگزار خواهد شد
بجنب، پیتر
بیدار شو، پیتر. بیدار شو
اینم لباس رسمیت
نمی‌دونی خواهرت دیشب توی اتاقش خوابید یا نه؟
نمی‌دونم
بجنب، پیتر. بلند شو
.اوه، چارلی !تو رو خدا، دست بردار
!دیشب هوا خیلی سرد بود
همین‌طوری آدم سینه‌پهلو میشه
اشکالی نداره
.خیلی خب، بجنب بیا بریم. دیرمون شده
مامانت توی ماشین منتظره
خوشحالم که امروز چهره‌های تازه و ناآشنای زیادی رو می‌بینم
می‌دونم مادرم اگه بود خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفت
...و احتمالاً کمی مشکوک میشد
.که چنین جمعیتی اومده. به این شکل
مادرم زن خیلی منزوی و رازداری بود
...توی مراسم‌های خصوصی شرکت می‌کرد
،دوستان خصوصی داشت .و تشویش‌های خصوصی
راستش همین‌که اینجا وایسادم و ازش حرف می‌زنم احساس می‌کنم خیانته
.زنی بود که درکش سخت بود
تازه اگه می‌دونستی ...از چه چیزی رنج می‌بره
اصلاً اجازه نمی‌داد باهاش روبرو بشیم
...اما وقتی زندگش لکه‌دار نبود
...می‌تونست مهربون‌ترین، صمیمی‌ترین
و نازنین‌ترین آدم دنیا باشه
...ضمناً فوق‌العاده لج‌باز بود
.که شاید منم بهش رفتم
همیشه میشد برای داشتن جواب روش حساب کرد
...و اگرم پیش می‌اومد که اشتباه کنه
...خب، این نظر ما بود
و ما اشتباه می‌کردیم
فندق توش نداره؟
نه - خوبه -
فندق داره؟ چون آمپول حساسیتش رو نیاوردیم
می‌دونم
سلام، رکسی! سگ خوب
همگی کفش‌هاتون رو در بیارین
چارلی، کفش‌هات رو در بیار
واقعاً حس عجیبی داره
آره
باید غمگین‌تر باشم؟
.باید همون چیزی باشی که هستی بالاخره می‌رسه
[ نمایشگاه دنیای کوچک ] [ «ماکت‌های جدید «آنی لی ]
سلام، چطور پیش میره؟
دارم روش کار می‌کنم
گفتم بعد از مدت‌ها به کارهای نمایشگاه برسم
پس هنوز داری روی آسایشگاه کار می‌کنی؟
آره، هم این هم پیش‌دبستانی
خب الان ضرب‌العجل‌مون کِیه؟ هفت ماه دیگه؟
شش ماه و نیم - اوه، چیزی نمونده -
روی عنوانشون هم فکر کردی؟
بیا تو
...سلام
شب به خیر، پسرم - شب به خیر -
بعد از این اتفاق، روبراه هستی؟
آره. خوبم
کمی ناراحتی؟
...هوم
آره، درک می‌کنم. می‌فهمم
شب به خیر - شب به خیر -
دوستت دارم
این کیه؟
مامان‌بزرگه؟
می‌دونی که تو رو بیشتر از همه دوست داشت؟
...حتی وقتی یه بچه‌ی کوچولو بودی
،نمیذاشت بهت شیر بدم چون خودش می‌خواست بهت شیر بده
کفر منو در آورده بود
اون می‌خواست من پسر باشم
می‌دونی، منم بزرگ که می‌شدم رفتارم مثل پسرها بود
از لباس دخترونه و عروسک و صورتی متنفر بودم
کی ازم مراقبت می‌کنه؟
ام، ببخشید
فکر کردی من ازت مراقبت نمی‌کنم؟
ولی وقتی بمیری چی؟
...خب، اون وقت
بابا ازت مراقبت می‌کنه
یا پیتر
بچه که بودی هیچ‌وقت گریه نکردی
می‌دونستی؟
حتی وقتی به دنیا اومدی
امروز حس نکردی که می‌خوای گریه کنی؟
به نظرت دلت رو آروم نمی‌کنه؟
[ ساتونی ]
شب به خیر، عزیزم
[ وسایل مامان ]
[ آلبوم خاطرات ]
[ یادداشت‌های روح‌گرایی ]
...آنیِ عزیز، گرامی و زیبایم ]
بابت تمام چیزهایی که نمی‌توانستم .به تو بگویم مرا ببخش
لطفاً از من متنفر نباش .و سعی کن با ضایعه‌ها دلسرد نشوی
.در پایان خواهی دید که ارزشش را داشته‌اند
.فداکاری‌های ما در برابر پاداش‌ها هیچ‌اند
[ .با عشق، مادرت
مامان؟
الان توی کارگاه الکی ترسیدم
از... از چی؟
هیچی؟
تموم شدی؟
آخرهاشم
پس چطوره اسباب‌بازی رو بعد از امتحان تموم کنی؟
نظرت چیه؟
باشه - خیلی خب -
!خدای من این چی بود؟
...پس اگه از این قاعده پیروی کنیم
که قهرمان به دلیل ...نقطه ضعف مرگبارش به فلاکت می‌رسه
نقطه ضعف هرکول چیه؟
تکبر
بسیار خب. چرا؟
...چون عملاً تمام نشونه‌هایی رو که
،در طول نمایش جلوی چشمش میاد نادیده می‌گیره
خیلی خب، جالبه
پس هرکول خیال می‌کنه اختیار داره
...ولی همگی یادمون باشه
...سوفوکل در نمایشش اختیار خدایان رو بی‌قید و شرط نوشته [ می‌خوای زنگ تفریح ماری بکشی؟ ]
یعنی هرکول هیچ وقت اختیاری نداشت، درسته؟ [ می‌خوای زنگ تفریح ماری بکشی؟ ]
،پس اگه اختیاری داشت سرنوشتش تراژدی بیشتری داشت یا کمتر؟
کمتر - خیلی خب -
چرا؟ - به خاطر همین -
تو نظری نداری، پیتر؟
ام، درباره‌ی کدوم قسمت؟
...به نظرم تراژدی بیشتری داره
...چون اگه سرنوشت اجتناب‌ناپذیر باشه
این یعنی شخصیت‌ها امیدی نداشتن
هرگز امیدی نداشتن چون همه‌شون بیچاره هستن
مثل ملعبه‌ای در این ساختار هولناک و بی‌پناهن
[ معیارهای تشخیص توهم مشاهده‌ی ارواح ]
!سلام - !سلام -
تو طبقه‌ی بالا توی اتاق مامانم رفتی؟
نه
درش باز بود
الو؟
ببخش. می‌دونم نامعقوله
مشکلی نیست - ممنون -
هی، بابا. از طرف قبرستونه
درباره‌ی چی؟
بذار ببینم
الو؟ بله
یعنی چی؟
بی‌حرمتی شده؟
آخه فقط یه هفته گذشته
بله، باشه، بله، حتماً
...باشه. متوجه‌ام. بله
چطوره بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ بله. خداحافظ
موضوع چیه؟
یه مشکل مسخره مربوط به هزینه‌ها
...خیلی خب من میرم سینما یه فیلم ببینم
باشه
...می‌گفت
"من براتون سربارم، من سربارم، من سربارم"
"و منم می‌گفتم "نه، نه
[ ضایعه‌ی عزیزان ]
،ولی بله برام سربار بود
خب کمی هم وقت ...برای تازه‌واردها باقی گذاشتیم
که شاید بخوان صحبت کنن
پس، هر کدومتون
...اگه بار اول یا دومه که پیش ما اومدین
می‌تونین صحبت کنین
...بله. می‌خواین
نه، این‌طوری بهتره
باشه. اجباری نیست
من آنی هستم
سلام، آنی
هفته‌ی پیش مامانم از دنیا رفت
پس فقط برای امتحان کردنش اومدم
خیلی مقاومت می‌کنم که ...به چنین جاهایی نیام
ولی دو سال پیش به یه گردهمایی اومدم
یعنی مجبور شدم بیام ...و به گمونم
...به گمونم برام مفید بود، برای همین
مامانم پیر بود و اون اواخر اصلاً هوش و حواسی نداشت
و قبلش هم اختلاف زیادی بینمون بود
پس واقعاً شوک بزرگی نبود
ولی دوستش داشتم
و اونم زندگی آسونی نداشت
اختلال تجزیه‌ی هویت داشت که اون اواخر حاد شد
زوال عقل هم داشت
و بچه که بودم ...پدرم از گرسنگی مُرد
...چون افسردگی سایکوتیک گرفته بود
...و لب به غذا نزد
که مطمئنم همون‌قدر که به نظر میاد دلپذیره
برادرم رو که دیگه نگم
...برادر بزرگترم اسکیزوفرنی داشت
...و وقتی 16 سالش بود
...خودشو توی اتاق‌خواب مادرم دار زد
و توی یادداشت خودکشی ...انداختش تقصیر مادرم
و مادرم رو متهم کرد که آدم‌هایی درونش گذاشته. خب
این زندگی مادرم بود
،و بعدشم قبل از اینکه ببریمش آسایشگاه .تو خونه‌مون زندگی می‌کرد
قبلش حتی با هم حرف هم نمی‌زدیم
یعنی حرف می‌زدیم بعد دوباره حزف نزدیم
و بعد باز حرف زدیم
خیلی سلطه‌جو بود
تا این‌که آخرش شوهرم ...مجبورمون کرد ارتباطمون رو قطع کنیم
و این وضع تا زمانی که دخترم رو حامله شدم ادامه داشت
وقتی اولین بچه‌م که پسر بود ...به دنیا اومد، نذاشتم نزدیکم بشه
...و برای همین گذاشتم پیش دخترم بیاد
اونم سریع دخترم رو به چنگ گرفت
...و من دوباره عذاب وجدان گرفتم
...وقتی مریض شد
البته اون اواخر ...واقعاً حتی دیگه مادرم نبود
و هیچ وقت بابت کاری پشیمون نشد
و نمی‌خوام کاری کنم خانواده‌م فشار بیشتری رو تحمل کنن
...حتی مطمئن نیستم که بتونن
.چنین حمایتی ازم کنن
...و واقعاً... حس می‌کنم
گاهی حس می‌کنم همه چی تباه شده
و بعد متوجه میشم که مقصر خودمم
...نه این‌که مقصر باشم
!ولی بقیه منو مقصر می‌دونن
و فکر می‌کنی بابت چی تو رو مقصر می‌دونن؟
نمی‌دونم
.ایول. فردا خونه‌ی آرون یه مهمونی گنده هست ] [ شومبولت رو بیار
:گالری آرچر ] ...سلام، آنی! نمی‌خوام مزاحمت بشم
.ولی دوست داریم بدونیم پیشرفت کار چطوره
میشه عکسی بفرستی که بدونیم کار در چه مرحله‌ایه؟
!!قول میدم پیش‌داوری نکنیم [ از طرف سیلویا
سلام، به نظرت ممکنه یکی از ماشین‌ها رو امشب قرض بگیرم؟
چرا؟ کجا می‌خوای بری؟
اوه، فقط با بچه‌های مدرسه میریم بریانی بخوریم
اوه، پس خونه شام نمی‌خوری؟
نه، اینجا هم شام می‌خورم
خب، اگه بخوای می‌تونی ...اونجا شام بخوری. فقط خواستم
.نه، نه، نه ...اینجا شام می‌خورم. فقط
فقط میرم یه گردشی کنم
مشروب نمی‌خورین؟
ما تو این سن اگه بخوایم هم نمی‌تونیم مشروب بخریم
.خب این که نشد جواب پرسیدم خودت می‌خوری یا نه
خب، الان گفتم نه دیگه
می‌خوای خواهرت رو هم ببری؟
اه... مگه می‌خواد بیاد؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
!چارلی
معلومه چیکار می‌کنی؟ پابرهنه از خونه اومدی بیرون؟
مگه مخت تاب برداشته؟
نمی‌تونی بدون کفش و کاپشن بیرون برای خودت بگردی
مامان‌بزرگ رو می‌خوام
چی شده؟ حالا از دستم عصبانی هستی؟
...قراره بری هی، جورابت رو در بیار
قراره با دادشت بری یه مهمونی
چه مهمونی‌ای؟
قراره با بقیه‌ی بچه‌ها بیرون جمع بشن
نمی‌خوام
نه خیرم. باید بری
چرا؟ - چون خوش می‌گذره -
چون می‌تونی با بقیه‌ی بچه‌ها وقت بگذرونی
با کی؟ - ...با -
با برادرت. با بقیه‌ی بچه‌ها
باشه - خوبه. میری -
اینم باهات میاد - عالیه -
این یعنی اصلاً نباید مشروب بخوری
آره، اصلاً نمی‌خواستم بخورم
هی. سلام
اوه. سلام
مهمونی چطوره؟
چرا؟ می‌خوای بدونی باید بیای یا نه؟
آره. نظرت چیه؟
فرقی نداره
هی، تو اهل دود هستی؟
ماریجوانای خیلی خوبی دارم
تو اون اتاق قلیونش هست - ایول -
می‌خوای یه لحظه این بیرون منتظر بمونی؟
نه - ...چارلی، خواهش می‌کنم -
،فقط دو دقیقه طول می‌کشه بعدش می‌تونیم دور بزنیم
.می‌تونی نقاشی بکشی ...خواهش می‌کنم، چارلی. من
.اوه، لعنتی، نگاه کن دارن کیک شکلاتی میدن
به همه نمیدن
چرا، به همه میدن. مهمونیه
من کسی رو نمی‌شناسم - هیچ‌کس نمی‌شناسه -
فقط برو اونجا وایسا تا یه تیکه بهت بدن
.زود باش. تموم میشه بجنب، چارلی
هی، بچه‌ها. پیتر ماریجوانا داره
اون خواهرت بود طبقه‌ی پایین؟
آره. چارلی
خواهرت خوشگله؟
[ مامان ]
اتفاقاً هفته‌ی پیش دیدم منو نقاشی کرده
آره؟
آره. منو مثل عقب‌مونده‌ها کشیده بود
آره. کارش همینه
[ پیغام صوتی جدید ]
پیتر؟
چارلی
چی شده؟
حالت خوبه؟
نمی‌تونم درست نفس بکشم
منظورت چیه؟
فکر کنم گلوم داره بزرگ‌تر میشه
.طوری نیست، چارلی دیگه داریم می‌رسیم بیمارستان، خب؟
!چارلی
حالت خوبه
خیلی خب
.خب، خوبه اومدن خونه
خوبه
من میرم بیرون کمی چوب بالسا بخرم
چیزی لازم نداری؟
نه، عزیزم. مواظب باش
باشه. 20 دقیقه دیگه برمی‌گردم
!وای خدای من! خدای من
...نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم
!فقط می‌خوام بمیرم
.وای خدا !این چه عذابیه
!فقط می‌خوام بمیرم
!چارلی
خدایا
!چارلی
[ زازاس ]
هی، شماها توی فیس‌بوک با «بکی» دوستین؟
تو با بکی دوستی؟
گفتم توی فیس‌بوک
ولی جداً، استتوس‌هاش رو دیدی؟
وای خدا. آره، می‌دونم
تقریباً هر ده ثانیه - آره -
...اوه، پس اون پسره بده من بکشم
برایان؟ - برایان و دوست‌دخترش -
...به دختره میگه
.دختره رو با یه اسم مسخره‌ای صدا می‌زنه ...چی میگه
آها، بهش میگه پرنسس
آخه کی به دوست‌دخترش میگه پرنسس؟
معلومه چشه؟
...این‌طوری میگه
.می‌خوام برم فرودگاه دنبال پرنسسم"
...می‌خوام باهاش غذای کوس چه کوفتی بود؟
کوس‌کوس
.کوس‌کوس. حالا همون "با پرنسسم بخورم"
می‌خوای بکشی؟
دوست‌دخترش کیه؟
یه دختر دانشجوی احمقیه
وای لعنتی
منم پرنسس دانشجوی احمق می‌خوام
آره
اوه، هی، رفیق رفیق، رفیق
حالت خوبه؟
...فکر کنم یه مثل یه حساسیته
...گلوم
انگار گلوم داره بزرگ‌تر میشه
...رفیق، این فقط فقط ماریجواناست
آروم باش، پسر. طوری نیست
فقط دستم رو بگیر. نگهم دار
اه، ببخش اومدم جلوت
مگه نمی‌خواستی بیای تو یا...؟
...من... نه، فقط یه چیزی رو خونه جا گذاشتم
اوه، خیلی خب، ببخش ...ببخش، فقط
از چند ماه پیش شناختمت
.اوه، خدایا احساس حماقت می‌کنم. من «جون» هستم
سلام
روحیه‌ت بهتر شده؟
چی؟ - بعد از درگذشت مادرت؟ -
.چی؟ نه، نه ...به خاطر اون نیست که
ام... دخترم کشته شده
...اوه
خیلی خیلی متأسفم
اوه، می‌خوای با من بیای تو؟
یا حتی می‌تونیم بریم قهوه بخوریم
...ببخش. واقعاً
...نمی‌تونم واقعاً یه چیزی رو جا گذاشتم
من پسرم از دنیا رفته
اوه
تسلیت میگم
بچه‌ی تو چند سالش بود؟
سیزده
خدایا. وحشتناکه
چهار ماه پیش پسرم و نوه‌م غرق شدن
کوچیکه 7 سالش بود
!خدای من
الان نزدیک دو ماهه که اینجا میام
و کمکم کرده
البته مسلماً تحملش رو آسون‌تر نمی‌کنه
ولی گاهی احساس تنهایی کمتری به آدم دست میده
خیلی خب
و الان می‌خوام ...خودمو خجالت‌زده کنم، ولی
...اگه خواستی با کسی حرف بزنی
چون همه‌مون بهش نیاز داریم
اگه نیاز داشتی
خیلی خب
ممنون. جدی میگم
خیلی خب
خداحافظ
سلام - سلام -
من میرم بخوابم - کجا بودی؟ -
.سینما میرم بخوابم
باشه. منم باهات میام
باشه
الان برمی‌گردم
.نه، برنمی‌گردی داری پتو رو می‌بری
خوابم نمی‌بره
اون بیرون هوا خیلی سرده
خب، بخاری توی خونه درختی هست
باشه
اشکالی نداره؟
اگه خیلی سرد شد، برگرد داخل
فقط می‌خوام بخوابم
[ دعوت از تمام شکاکان ] [ جلسه‌ی احضار برای عموم ]
[ ساتونی ]
[ برای تمدید وقت با گالری تماس می‌گیری؟ ]
لعنتی
[ جون» - 5550192» ]
[ «جونی» ]
اوه، آنی. اومدی
یه کم زودتر از موقعیه که گفتیم
.آه، به موقع اومدی بیا تو. بفرما تو
اه، پادری‌ت
!آه بامزه‌ست، نه؟
آره. مادرم پادری‌هایی می‌دوخت که دقیقاً مثل همین بودن
واقعاً؟ چه جالب
خواهش می‌کنم بیا تو. بفرما بشین
...اولش حس کردم
بوی بد عجیبی میاد
و بعد بدنش رو دیدم
پر از خون سیاه بود، مثل قیر
و سرش نبود برای همین نمی‌تونستم صورتش رو ببینم
ولی سر نداشت
،و دست‌هاش و ناخن‌های کوچیکش
رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
پیتر؟
...اوه، خدایا
خب، من توی خواب راه میرم
...یعنی دو ساله تو خواب راه نرفتم ولی
...ولی دو سال پیش، بیدار شدم
و دیدم کنار تخت چارلی پیش پیتر وایسادم
اون موقع اتاقشون یکی بود
...و اونا
سر تا پاشون تینر رنگ ریخته
و من همین طور
سر تا پا
و من با یه جعبه کبریت ...و یه گالن خالی تینر
اونجا وایساده بودم
و وقتی کبریت زدم ...خودم رو بیدار کردم
و همین باعث شد پیتر هم بیدار بشه و اون شروع کرد به داد زدن
و من سریع کبریت رو خاموش کردم
یعنی بدون معطلی
آخه منم اندازه‌ی اون شوکه شده بودم
...و اصلاً ممکن نبود قانعشون کنم
...که فقط توی خواب راه می‌رفتم
...البته معلومه خواب بودم، ولی
بد موقعی بود
چند وقتی بود من و پیتر ...همه‌ش با هم دعوا می‌کردیم
...اونم به خاطر هیچ و پوچ
سر مسائل مسخره
و پیتر دیگه ازم به دل گرفت
...و نه می‌تونستم چیزی بگم
...نه کاری از دستم بر می‌اومد
چون اتفاق افتاده بود
اونم موقعی که خواب بودم
سلام! زود اومدی
تمام راه رو با دوچرخه اومدی؟
نه. دوستم منو رسوند خونده
،اوه، راستی، پیتر ...برای اون
دوره‌ی آمادگی برای کنکور ثبت نام کردی؟
فردا ثبت نام می‌کنم
...آره، می‌دونی، باید این کارو بکنی
چون دیگه تا کنکور چیزی نمونده
خدای من، آنی
تو که نمی‌خوای بذاری اینو ببینه، نه؟
کی؟ - پیتر -
به نظرت وقتی اینو ببینه چه حسی بهش دست میده؟
چی؟ درباره‌ی اون نیست که
نیست؟
نه. یه نمای بی‌طرفانه از تصادفه
نمی‌خوای بیای پایین شام بخوری؟
دارم شام آماده می‌کنم
.نه، من شام درست کردم اومدم صدات کنم
.بیا، بمون، هر کاری می‌خوای بکن اصلاً برام مهم نیست
خیلی خوشمزه‌ست، بابا
ممنون، پسرم
حالت خوبه، مامان؟
چی؟
چیزی تو فکرته؟
تو چیزی تو فکرته؟
آخه انگار می‌خوای چیزی بگی
...پیتر - مثلاً چی؟ -
...آخه چرا باید چیزی بهت بگم
تا ببینم بهم پوزخند می‌زنی؟
بهت پوزخند می‌زنم؟ من هیچ‌وقت بهت پوزخند نمی‌زنم
.اوه، عزیزم لازم نیست بزنی
همین‌طوری منظورت مشخصه
.خیلی خب، باشه هر چی تو دلته بگو
پیتر
.نمی‌خوام چیزی بگم قبلاً سعی کردم چیزی بگم
.خب دوباره سعی کن خودت رو خالی کن
اوه، منظورت اینه که تو رو آزاد کنم
!آره، باشه. منو آزاد کن !فقط حرفت رو بزن
!فقط حرف وامونده‌ت رو بزن
!جلوی من فحش نده، کثافت فسقلی
!دیگه هرگز صداتو برای من بلند نکن
!من مادرتم
می‌فهمی؟
همه‌ش برای تو نگرانم و مثل خر کار می‌کنم و ازت دفاع می‌کنم
اون‌وقت جوابم رو با !این چهره‌ی لعنتیِ چهره‌ت میدی
...پر از نفرت و بیزاری
و همیشه آزرده
خب حالا خواهرت مُرده
،و می‌دونم دلتنگشی و می‌دونم اتفاقی بود
و می‌دونم رنج می‌کشی
و کاش می‌تونستم این رنج رو ازت بگیرم
کاش می‌تونستم کاری کنم ...که خبر نداشته باشی
،که چنین کاری کردی !ولی خواهرت مُرده
!برای همیشه مُرده
و چه بیهوده مُرد
کاش می‌تونست ما رو دوباره به هم نزدیک کنه
«کاش تو می‌تونستی بگی «متأسفم
یا این اتفاق رو قبول می‌کردی
شاید این غصه برامون فایده‌ای داشت
ولی تو برای هیچ کاری !نمی‌تونی مسئولیت قبول کنی
...برای همین حالا منم نمی‌تونم قبول کنم
...و نمی‌تونم ببخشم چون
چون هیچ‌کس !به کاری که کرده اعتراف نمی‌کنه
تو چی، مامان؟
چارلی نمی‌خواست بیاد مهمونی
پس چرا اونجا بود؟
خیلی‌خب، بس کنیم دیگه
بسه
گفتم بس کنید
!خیلی‌خب
خیلی‌خب
[ !به کارت ادامه بده ]
جون»؟»
!اوه! آنی
سلام - !اوه -
!آنی - !سلام -
!وای
حالت چطوره؟
...آنی... من - حالت خوبه؟ -
.من... من، آره حالم خیلی خوبه
...خیلی، خیلی - .باشه -
...یه اتفاقی... آنی، یه اتفاقی افتاد
و حالم رو کاملاً عوض کرد
چی شده؟
اصلاً نمی‌دونم بگم یا نگم
منظورت چیه؟
خیال می‌کنی دیوونه شدم
نه، نه، به هیچ وجه
.باشه
خیلی‌خب، بیا
با یه واسطه‌ی روحی آشنا شدم
داشتن یه جلسه‌ی احضار .برای عموم برگزار می‌کردن
می‌دونم، می‌دونم چی فکر می‌کنی
ولی ازم خواستن شرکت کنم
شکاک‌ها و دانشمندها رو دعوت کردن
منم رفتم، با شک کامل
،و چیزی که اونجا تجربه کردم، آنی ...واقعاً
...جلسه‌ی احضار ارواح
روح یه مرد از قرن نوزدهم .رو احضار کردن
و نه، نه! نه به روش آینه و بخار. نه [ یک نوع شعبده‌بازی ]
...و مردی که کنارم نشسته بود
.یه دکتر عصب‌شناس کاملاً بدبین بود
ولی بعد از تموم شدن جلسه .نظرش کاملاً عوض شده بود
...نه! من... من می‌دونم چه فکری می‌کنی
اما، بعدش پیش همون واسطه رفتم
و ازش درباره‌ی پسر و نوه‌م پرسیدم
...اونم اومد آپارتمانم و
...دست آخر
.خب... روح نوه‌م رو احضار کرد
،نه، نه، نه، می‌دونم، می‌دونم .چرا این لبخند رو می‌زنی. می‌دونم
...آنی، آنی منم اول باورم نمی‌شد
باورم نمی‌شد
اما صداش رو شنیدم
حضورش رو توی اتاق حس کردم
آنی، این واقعیه
الان مشغول چه کاری هستی؟
فقط داشتم خرید می‌کردم
بریم خونه‌ی من؟
آنی. آنی. خواهش می‌کنم، آنی .به نظرم حتماً باید بیای
.اگه بیای خیلی عالی می‌شه
چه آرام‌بخش
خب
من دستم رو میذارم روی لیوان
ولی فشار نمیدم
تو هم همین کارو بکن
خیلی خب
!لویی
لویی! اینجایی؟ منم، مامان‌بزرگ
لویی، اگه اینجا پیش ما هستی
لطفاً فقط سعی کن لیوان رو تکون بدی
...لویی، اگه اینجایی
!سلام، لویی
!سلام، لویی - چطوری این کارو کردی؟ -
لویی، می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم، باشه عزیزم؟
،اگر جوابت مثبت بود لیوان رو به سمت راست حرکت بده
...اگه منفی بود
ببرش طرف دیگه، سمت چپ
فهمیدی؟
لویی، حالت خوبه؟
آزرده خاطری؟
!وای، خدا - نترس، نترس -
طوری نیست. طوری نیست
لویی، تخته سیاهت رو آوردم
تخته سیاهت یادته؟
می‌تونی چیزی بنویسی؟
[ دوستت دارم، مامان‌بزرگ ]
!اوه، لویی !دوستت دارم، عزیزم
،ببخشید می‌شه ادامه ندیم؟
چی؟
...ببخشید. خواهش می‌کنم
لویی، ما چند لحظه می‌ریم
ولی من برمی‌گردم
حالت خوبه؟
...ببخش... آخه من ...من واقعاً
می‌فهمم، می‌فهمم
دفعه‌ی اول به منم .دقیقاً همین حال دست داد
باید برم. باشه متاسفم. ممنون
نه، نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست - ممنون، آره -
می‌فهمم، می‌فهمم، عزیزم
...اگه خواستی خودت امتحانش کنی
...وای خدا - مشکلی نیست، چیزی نیست -
اول شمع رو روشن کن
بعد یه چیزی رو که مال دخترت بوده بردار
.اون چیز رابط تو می‌شه مال من تخته سیاه بود
رابط من تخته سیاه بود
مسئله‌ای نیست مشکلی پیش نمیاد
مسئله‌ای نیست حالا برو
...بعد وقتی آماده بودی
...این رو بلند بخون
،همه‌ی حرف‌ها رو بخون خیلی با دقت
ببخشید، چرا؟ این چی هست؟
نمی‌دونم به چه زبونیه
.واسطه اول گفت اینو بخونم
برای این‌که رابطه آغاز بشه
،اما یادت باشه ...کل خانواده‌ت
همه‌ی اعضای خانواده باید حاضر باشن
.پسرت، همه این خیلی مهمه
باشه؟ - باشه -
نفس عمیق بکش
تو دخترت رو نکشتی، آنی
چی؟
.اون از دنیا نرفته
مامان؟ چیکار می‌کنی؟
چه خبره؟
.داری تو خواب راه میری
ببخش. چارلی اینجاست؟
چرا ازم می‌ترسی؟
چی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
ترسیده بودم
احساس مادر بودن نداشتم
ولی مادرم مجبورم کرد
پس چرا من رو به دنیا آوردی؟
.تقصیر من نبود سعی کردم جلوش رو بگیرم
چطوری؟
سعی کردم سقط جنین کنم
چطوری؟
هر طور که می‌تونستم
هر کاری که منو ازش منع کردن انجام دادم .ولی جواب نداد
.خوشحالم که جواب نداد
!سعی کردی منو بکشی
!نه! اینطور نیست. من دوستت دارم
!تو سعی کردی منو بکشی
!من دوستت دارم - پس چرا می‌خواستی منو بکشی؟ -
!نمی‌خواستم !می‌خواستم نجاتت بدم
چرا سعی کردی منو بکشی؟
پیتر؟
پیتر، عزیزم؟ بیدار شو
چی شده؟ - چیزی نیست، منم -
من، بابت همه چی خیلی خیلی متأسفم
لطفاً، لطفاً، منو ببخش - مسئله‌ای نیست -
از حرف‌هایی که زدم شرمنده‌ام
چیزی نیست، چیزی نیست
می‌تونی بلند شی، عزیزم؟ می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنیم
داشتم کابوس می‌دیدم
.مهم نیست می‌تونیم یه کاری کنیم
چیکار کنیم؟
.فهمیدم بیا، بیا
استیون، عزیزم، استیو، بیدار شو
چیه؟ - بیا طبقه پایین -
می‌خوام یه کاری با هم انجام بدیم
بیا، بیا
استیو، زود باش، بیا بریم
بابا؟ - اشکالی نداره -
!بیاین، بیاین
...خب
اینجا خیلی سرده
،صبر کن، نه، نه !چیکار داری می‌کنی؟ صبر کن
می‌خوام پنجره رو ببندم
.نه، نه نباید چیزی رو تغییر بدیم
نمی‌خوام خراب بشه
.همه باید بشینیم بیاین بشینین
دوستم «جون» این کارو یادم داده
کدوم دوستت «جون»؟
باید کف دست‌هامون رو بذاریم روی میز
و انگشتامون به هم وصل باشن لطفاً
داریم چیکار می‌کنیم، آنی؟
خواهش می‌کنم، می‌بینی
خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن
خیلی‌خب، باشه
اینجا هم می‌تونیم انجامش بدیم
پیتر، خب
خب، استیو، بیا
هردوتون تمرکز کنید
رو چی؟
اگر می‌تونین به چارلی فکر کنین
این چه کاریه؟ - خواهش می‌کنم، عزیزم -
من 20 دقیقه پیش امتحانش کردم
و جواب داد - چی جواب داد؟ -
اگر کار نمی‌کرد، نمی‌آوردمتون پایین
خب، فقط باید نشونتون بدم
چی رو؟ - ...ای لعنت! من -
من یه واسطه هستم، خب؟
...امروز یه تجسم روح دیدم
بعد ولش کردم که نباید می‌کردم
می‌دونم مسخره به نظر میاد
اما هیچ جوری نمی‌شه توضیحش داد
فقط باید نشونتون بدم، باشه؟ خواهش می‌کنم، خودت می‌بینی
عقلم کاملاً سر جاشه - پیتر، برو بخواب -
!چی! نه، نه !پیتر، خواهش می‌کنم
باید این کارو خانوادگی انجام بدیم
انرژی همه‌ی ما لازمه، خب؟ با هم
باشه، من می‌مونم
استیو، استیو! خواهش می‌کنم
واقعاً باید ذهنت رو باز بذاری
خواهش می‌کنم، لطفاً به هر دوتون قول می‌دم
،خواهش می‌کنم ذهن‌تون رو باز کنین
بیا، استیو بیا دیگه، بیا، قول می‌دم
باشه
خب، خوبه
من اینو قبلاً خوندم
فکر نکنم لازم باشه دوباره بخونمش
اصلاً معلومه این چه زبونیه؟
تمرکز کنین
چارلی؟
چارلی، اینجایی؟
چارلی، منم مامان
بابا و پیتر هم اینجان
...چارلی اگه تو این اتاقی
ما سه تا دستمون رو میذاریم روی لیوان
فشار ندین
...خب، اگه اینجایی، چارلی
ازت می‌خوام لیوان رو تکون بدی
حتی اگه شده یه ذره
!یا عیسی مسیح، آنی - ...حتی اگه فقط یه ذره‌ی کوچولو -
یه حرکت کوچولو باشه، خب، چارلی؟
خیلی خب
لعنتی. این دیگه چیه؟
چیه؟ - احساسش نمی‌کنین؟ -
چی رو؟ چی رو احساس نمی‌کنیم؟
حس نمی‌کنین هوا حرکت می‌کنه؟
!وای! آره
!ممنون، چارلی !خیلی خوب بود
...خیلی‌خب، حالا، چارلی، ازت می‌خوام
بهشون نشون بدی قبلاً واسه من چیکار کردی
می‌تونی چیزی رو که به من نشون دادی به اونا هم نشون بدی؟
مامان - این کار رو می‌کنه -
!بسه دیگه - !چی! نه، نه -
گوش کن، قبلاً که این کارو کردم
.این روی صفحه ظاهر شد !دیدمش
!دیدمش - این چیه؟ -
!چارلیه - !آنی -
چارلی، می‌خواستی بازم چیزی بکشی؟
می‌تونی باز هم بکشی - !بس کن! بس کن -
خیلی‌خب، باید دست همدیگه رو بگیریم
!داری پیتر رو می‌ترسونی
.نه، نمی‌ترسونم ...پیتر، پیتر، گوش کن
!بس کن
.گوش کن دلیلی نداره بترسی
این خواهرته
مامان
چارلی، چی شده؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
این وضع خوب نیست
بابا! این وضع خوب نیست - چی شده؟ -
لطفاً بس کن - آنی، لطفا بس کن -
چه خبره؟ - بس کن دیگه -
خواهش می‌کنم - !مامان -
.واقعاً داری منو می‌ترسونی لطفاً بس کن
چی شده؟ چرا همه‌تون می‌ترسین؟
بابا، بگو بس کنه
!چرا منو می‌ترسونین
!تمومش کن! تمومش کن !این لعنتی رو تموم کن
!بس کن - !مامان کجاست -
!بس کن، همین الان! تو رو خدا بس کن
مامان؟ پیتر؟ پیتر، من می‌ترسم
!بابا، بگو بس کنه
چی شد؟ چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
[ لیفتوچ پاندمونیوم ]
کشور ما از لحاظ اقتصادی فراز و فرودهای زیادی داشته
درباره‌ی چالش‌های دهه‌ی 1800 ...در مقایسه با سقوط سال 1929 صحبت کردیم
یعنی دورانی که به حق رکود بزرگ نام گرفته
در طول یک دهه، ما دشواری‌های زیادی رو تجربه کردیم
،در سال 1929 ...وال‌استریت، چنان رشد خوبی داشت
...که وقتی پس از سفته‌بازی بزرگ، سقوط کرد
باعث افول شدید اقتصادی شد
به حدی که کمبود غذا رو به دنبال داشت
...اینجاست که دولت فدرال
بله، پیتر؟
،ببخشید باید برم دستشوئی
البته! برو
...داشتم می‌گفتم
الو؟
حدس بزن کی آشفته و هراسون از مدرسه بهم زنگ زد؟
چارلی؟ - چی؟ -
هیچی. چی شده؟
الان پیتر بهم زنگ زد، آنی
.وحشت کرده بود تو راهروی مدرسه گریه می‌کرد
فکر می‌کرد یه روح انتقام‌جو داره تهدیدش می‌کنه
چرا فکر می‌کنه در خطره؟
.گوش کن، آنی من باید مراقب پسرم باشم
منظورت چیه؟
...یعنی من الان نگران این موضوع هستم
...و این وضعیت
هی، با من اینطوری حرف نزن
...اون پسر منم هست
!اوه
دیگه تلفن رو روی من قطع نکن
،من دیگه تو خواب راه نمی‌رم فهمیدی؟
...با صدای بوق
لطفاً پیام خود را ضبط کنید
...وقتی پیامتان به پایان رسید
می‌توانید قطع کنید یا با فشردن کلید مربع به گزینه‌های بعدی بروید
سلام، آنی
پاتریک هستم از گالری آرچر
زنگ زدم اول حالت رو بپرسم؟
خانواده‌ات در چه حالن؟
همه‌ی ما اینجا به فکرتون هستیم
و نگرانتون هستیم
امیدواریم خوب باشین
ما همیشه به یادتون هستیم و دعاتون می‌کنیم
،و می‌خواستیم بگم که، خب ...می‌خواستیم بگیم
اگر می‌خوای نمایشگاه رو بذاریم برای وقت دیگه ...یا عقب بندازیم
.اصلاً اشکالی نداره
،و اگر نه ...فقط خواستیم زنگ بزنیم ببینیم
...کمکی از دست ما برمیاد یا
!اوه، خدا. چه بویی
آنی؟ این بوی چیه؟
اینجا چه خبر شده؟
دیگه نمی‌تونستم نگاش کنم
چارلی؟
پیتر؟ !وای خدا، پیتر
چته عزیزم؟ چی شده؟
چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!داشتی سرم رو می‌کشیدی
.چی؟ نه من نبودم .من الان اومدم تو
.داشتی داد می‌زدی چی شده؟
چارلی رو اون گوشه دیدم
!بعد تو سعی کردی کله‌ام رو بکنی
اوه، پیتر، من هیچ‌وقت به تو صدمه نمی‌زنم
دیوونه شدی؟ خواهش می‌کنم، عزیزم
چارلی رو کدوم گوشه دیدی؟
پیتر، گوش کن
،نمی‌دونم داره چی پیش میاد یا تو چی دیدی
اما جلوش رو می‌گیرم
اینی که به من گفتی رو به بابات نگو
نگو، باشه؟ چون حقیقت نداره
یه اتفاقی داره میفته و فقط من می‌تونم جلوش رو بگیرم
می‌فهمی؟ ...فقط من
می‌تونم درستش کنم
جون»؟»
جون»، خواهش می‌کنم، باید باهات حرف بزنم»
جون»، حتماً باید» یه چیزهایی رو ازت بپرسم
!«جون»
‫پیتر!
!تو را طرد می کنم
!زانتانی
!داگنی
آپاراگون
!پیتر
!خارج شو
!پیتر
[ آنی ]
[ چارلز ]
وای خدا
[ احضار ارواح پلید ]
[ (شاه پیمون» (خدای شرارت» ]
«هنگام احضار صحیح، «شاه پیمون ] وارد ضعیف‌ترین میزبان می‌شود
تنها پس از کامل شدن مراسم است که «شاه پیمون» در میزبان مقررش محبوس می‌شود
پس از محبوس شدن، مراسم جدیدی [ .برای باز کردن تسخیر لازم است
شاه پیمون» مذکر است» ] [ .بنابراین به دنبال یک جسم انسان مذکر است
[ ثروت فراوان برای احضارکننده ]
[ به: «رابرت میسون» ، اتحادیه‌ی روان‌پزشکی ] ...سلام، باب. نمی‌خواستم مزاحمت بشم ]
اما نگرانم «آنی» احتمالاً [ ...(در شرف (یا در حال
دکتر گراهام، طبق وعده، اطلاعات ] :درخواستی را برای شما ارسال می‌کنیم
وضعیت ادعای بیمه برای خسارات «وارد شده به محل آرامگاه «الن لی
برگ خسارت ضمیمه بوده ...و عکس‌های زیر
روزِ پس از حادثه [ .از محل آرامگاه گرفته شده‌اند
پس همه خودشون رو بی‌گناه می‌دونن
قتل «ایفیژنی» به دستور خدایان بوده [همسر آگاممنون]
پس در واقع «آگاممنون» چاره‌ای نداشته [سردار اساطیر یونان]
پیتر
پیتر، چی شده؟
پیتر، حالت خوبه؟
نفس می‌کشه؟
پیتر، چیکار می‌کنی، پسر؟
تماس از دبیرستان وست
الو
بله، خودم هستم
خدایا شکرت
!صبر کن چی شده؟ وای خدا
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
نه، نه، نه، نه
وای خدا. نه کی این کارو کرده؟
ظاهراً خودش .این بلا رو سر خودش آورده
صورتش رو کوبیده روی میز
،استیو. صبر کن صبرکن، استیو، گوش بده
،پاهاش رو بگیر لطفاً پاهاش رو بگیر
استیو، طبقه‌ی بالا
تو زیر شیروونی، وقتی که رفتی ...رفتم اونجا و
واقعاً... باید باید بری بالا و ببینی من چیزی دیدم
یه جسد اونجاست
یعنی فکر کنم مادرم باشه
حدس می‌زنم، اما مطمئن نیستم چون پوستش سیاه شده
همه جاش ورم کرده اما کله‌اش نیست
میشه بری، خواهش می‌کنم؟ فقط می‌خوام بری طبقه‌ی بالا رو ببینی
استیو، خواهش می‌کنم
یه چیز دیگه هم هست
یعنی به جز جسد بی‌سر مادرت؟
معلومه که هست
!خدای من - خب، یه چیز دیگه هم هست -
این دیگه چه گندی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
از پلیس کاری بر نمیاد
اون کیه اون بالا؟
،جون» رو یادته» دوستم که نوه‌ش مرده بود؟
منو برد آپارتمانش - شبیه کارهای مادرت بود -
خب، گوش کن، اون بهم یاد داد چطوری احضار کنم
من اصلاً نمی‌خواستم ...ولی اون نوه‌ش رو احضار کرد
من دیدم و حس کردم که می‌تونیم همین کار رو واسه چارلی بکنیم
.حالا، اینو ببین این آلبوم مامانمه
حالا اینجا رو ببین، می‌بینی؟
می‌بینیش؟ خودشه، این جونه
اصلاً بهم نگفته بود مادرم رو می‌شناسه
.من قبلا هیچ‌وقت ندیده بودمش .ولی سر راهم سبز شد
بهم دلداری داد
درباره‌ی این احضار روح بهم گفت و یادم داد
.حالا اینو ببین این علامت رو می‌بینی؟
روی گردنبدی که مادرم بهم داد
گردنبند اونه، درسته؟ هر دوشون همین گردنبند رو دارن
تو همه‌ی عکس ها همین گردنبند رو دارن
‫به این نقش نگاه کن! ‫اون بالا دیدیش؟
همین بالای سر جسد نقاشی شده بود، درسته؟
!با خون
.تو نبش قبر کردی کار خودت بود، درسته؟
چی؟
...همه‌ی اون شب‌هایی که
تظاهر می‌کردی میری سینما
!اصلاً گوش نمیدی چی میگم
و بعد روزی که از قبرستون زنگ زدن ...با خودم گفتم
اوه، بهش نمیگم، نگران می‌شه
!گندش بزنن !گوش کن، استیو
می‌دونم به من اطمینان نداری
و کاریش نمی‌تونم بکنم
،ولی وقتی چارلی رو برگردوندیم ما رو نفرین کردن
با یه چیزی پیمان بستیم
.یه چیزی که تو این خونه است
نمی‌دونم چیه ولی دنبال پیتره
.با چشمای خودم دیدم این صفحه‌ها پر شدن
!همه‌شون نقاشی پیتره
.متاسفم نمی‌دونم چیکار کردم
اما پیتر در خطره
و من باعثش شدم
...حالا اگه این کتاب رو از بین ببریم
منم باهاش قربانی میشم
سعی کردم بسوزونمش. سعی کردم
اما آستینم خودبخود آتیش گرفت
.انگار که بهش وصل بودم .چون بهش وصل هستم
!الان این رو می‌فهمم !خواهش می‌کنم
...اگه این دفتر رو از بین نبریم
...پیتر
وای خدا، می‌فهمی؟
،باید این کارو بکنیم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
به خاطر پیتر
باید بهم اعتماد کنی، استیو
.من باید قربانی بشم تقصیر منه
.تقصیر منه می‌دونم که تقصیر منه. خواهش می‌کنم
،خواهش می‌کنم باید بندازیش تو آتیش
لطفاً، من، من نمی‌تونم
.نمی‌تونم خیلی می‌ترسم
...اما اگه این کارو نکنیم
،اگه این کارو نکنیم پیتر قربانی می‌شه
پسرمون قربانی می‌شه خب؟ می‌دونم، می‌دونم
،پس لطفاً، خواهش می‌کنم ...التماس می‌کنم
!استیو، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، درک کن، عزیزم
خواهش می‌کنم، لطفاً بندازش تو آتیش
عزیز دلم، خواهش می‌کنم
،لطفاً بگیرش، بگیرش باید این کارو بکنی
ممنونم، ممنونم
خیلی‌خب، بیا، خیلی‌خب
.حالا گوش کن بهم گوش کن
اوه! تو عشق زندگی منی
.من عاشقتم، استیو خیلی خیلی دوستت دارم
وای خدا، خیلی دوستت دارم
و پیتر رو هم خیلی دوست دارم
...حالا لطفاً
بندازش تو آتیش
دیگه نمی‌خوام باهات راه بیام
!چی؟ نه نه نه
،نه، نه کمکی بهت نمی‌کنه
تو بیماری، آنی
باید زنگ بزنم به پلیس
!وای خدا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
کسی اینجاست؟
مامان؟
!بس کن! مامان، لطفا بس کن
!مامان، متأسفم خب؟ معذرت می‌خوام
مامان، مامان، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
!التماست می‌کنم، بس کن
مامان؟
فقط باید بیدار بشی
.فقط باید بیدار شی یالا، طوریت نیست
!فقط بیدار شو! بیدار شو !بیدار شو! بیدار شو
[ ملکه لی ]
اوه، هی، هی، هی چیزی نیست
...چارلی
دیگه طوریت نیست
تو «پیمون» هستی
یکی از هشت پادشاه جهنم
...ما به شمال‌غرب رو کردیم
و تو رو فراخوندیم
جسم مؤنث اولیه‌ت رو تعویض کردیم
و حالا این میزبان مذکر سالم رو بهت هدیه میدیم
ما تثلیث را رد کرده «و خاشعانه تو را می‌پرستیم، «پیمون بزرگ
.دانشت از تمام چیزهای پنهان را به ما بیاموز
برایمان افتخار، ثروت و همنشینان خوب به ارمغان بیاور
همه‌ی انسان‌ها را تسلیم اراده‌ی ما کن
همان‌گونه که ما، از هم‌اکنون تا همیشه تسلیم اراده‌ات هستیم
!درود بر پیمون
!درود
« تـرجمـه از: حسین غریبی و نیـما » .:: hossein6 & NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub